Jan Willem Bos en Willem Jan Kok winnen Filter Vertaalprijzen 2026

Vertalers Jan Willem Bos en Willem Jan Kok zijn de winnaars van de Filter Vertaalprijzen 2026. Bos ontvangt de Filter Vertaalprijs voor zijn vertaling van Theodoros van de Roemeense schrijver Mircea Cărtărescu, uitgegeven door De Bezige Bij. De Filter Vertaalprijs voor kinder- en jeugdboeken gaat naar Willem Jan Kok voor zijn vertaling van Het laatste jaar van de Britse dichter en schrijver Matt Goodfellow, uitgegeven door Volt Kinderboeken.

Twee krachtige vertalingen met allure

De jury’s van de twee Filter Vertaalprijzen 2026 kozen de twee winnende vertalingen uit een groot aantal inzendingen en een breed aanbod aan goed vertaalwerk. “Wanneer je moet bepalen welk boek een literaire prijs verdient, dringen de fruitclichés zich regelmatig aan je op,” aldus de jury voor de vertaalde kinder- en jeugdboeken. “Want kiezen tussen historische non-fictie, een poëtische bespiegeling op het leven of een post-apocalyptische roman heeft iets weg van appels met peren vergelijken.” Toch werd er welbewust gekozen voor Het laatste jaar, een vertaling van Willem Jan Kok. Dit is een krachtige vertaling die de lezer volledig meeneemt. Hiermee laat Kok een belangrijk jeugdboek ook in het Nederlands schitteren. 

Volgens de jury van de Filter Vertaalprijs is Jan Willem Bos zijn vertaling van Cartarescu’s Theodoros met epische allure aangegaan. Voor de vertaling van de enorme rijkdom van de roman trok hij alle registers open. Beide vertalers spelen het klaar om met woorden het ene vuurwerk na het andere te creëren.

Foto: Marieke Wijntjes

Over de Filter Vertaalprijzen

Het prijzengeld bedraagt voor beide prijzen € 10.000 en werd ter beschikking gesteld door de GAU (Groep Algemene Uitgevers) en de CPNB (Stichting Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek). Beide organisaties geven hiermee uitdrukking aan het belang dat ze hechten aan goede vertalingen en vertalers. De prijzen worden in samenwerking met het ILFU International Literature Festival Utrecht uitgereikt door Stichting Filter en zijn een bekroning voor de creativiteit van de vertaler bij het oplossen van vertaalproblemen die voortvloeien uit de eigen, bijzondere aard van het vertaalde werk.

Andere genomineerden

Naast de bovengenoemde winnaars waren dit jaar genomineerd: Erik Bindervoet voor Nachtwoud van Djuna Barnes (vertaald uit het Engels voor uitgeverij Orlando); Kees Mercks voor De brave soldaat Švejk van Jaroslav Hašek (vertaald uit het Tsjechisch voor uitgeverij Pegasus); Josephine Rijnaarts voor Nevermore van Cécile Wajsbrot (vertaald uit het Frans voor uitgeverij Oevers) en Eugenie Schoolderman voor Razend van Ariana Harwicz (vertaald uit het Spaans voor uitgeverij Vleugels). En voor de prijs voor vertaalde kinder- en jeugdboeken: Annelies de hertogh voor De vliegende klas van Erich Kästner (vertaald uit het Duits voor uitgeverij Borgerhoff & Lamberigts); Annemarie Vlaming voor Wolf van Saša Stanišic (vertaald uit het Duits voor uitgeverij Luitingh-Sijthoff); Lies Lavrijsen voor Alma, de storm steekt op van Timothée de Fombelle (vertaald uit het Frans voor uitgeverij Lannoo) en Esther Ottens voor Een tuintje op je buik van Katharina von der Gathen (vertaald uit het Duits voor uitgeverij Gottmer).

De jury’s

De jury van de Filter Vertaalprijs 2026 bestond uit Noraly Beyer, Henri Bloemen, Dieuwertje Mertens, Els de Roon Hertoge & Paula Stevens.

De jury van de Filter Vertaalprijs voor kinder- en jeugdboeken 2026 bestond uit Najiba Abdellaoui, Suzanne van der Beek, Henrieke Herber, Jiska de Ligt en Lette Vos.

De winnaars werden live bekendgemaakt op International Translation Day, woensdag 30 september 2026, in de Theaterzaal van de Bibliotheek op de Neude in Utrecht, tijdens het ILFU Internationaal Literatuurfestival Utrecht. Het uitgebreide juryrapport verscheen die avond in de nieuwe Filter en werd na afloop van de uitreiking ook gepubliceerd op www.tijdschrift-filter.nl 

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met ILFU en Stichting Filter