10 kijk- en leestips over Iran: Verzet, schoonheid en hoop

Ruim dertig jaar geleden vluchtte Mina Etemad met haar ouders en zus uit Iran. Nu kijkt ze van een afstand toe naar het geweld dat er plaatsvindt. Het gemis, de liefde en het schuldgevoel die daarmee gepaard gaan onderzoekt ze in haar boek De zangvogel – Over Iran, ontheemding en een schuldgevoel dat nooit verdwijnt, dat onlangs verscheen. Voor ILFU verzamelde ze 10 werken die de veelzijdigheid en veerkracht van Iraniërs laten zien.

Thema

Verplichte Kost

Tags

Iran Leestips Kijktips

Word ILFU Member en kijk al onze programma's online terug

Nu de eerste maand gratis

Verzet, schoonheid en hoop

De afgelopen weken heb ik veel beelden gezien van mensen in Iran die lijden. Israëlische en Amerikaanse bommen verwoesten hun huizen of rukken hun geliefden bruut weg uit het leven. En voordat de oorlog begon had het gewelddadige regime al tienduizenden mensen vermoord die massaal de straat op gingen om hun onvrede over het bewind te uiten. 

Mijn hart bloedt voor al deze mensen uit het land waar ik ben geboren. Maar Iraniërs zijn natuurlijk veel meer dan louter slachtoffers; allemaal hebben ze wensen, dromen, toekomstvisies, ze lachen, ze zijn chagrijnig, verliefd, verwonderd of kwetsbaar. Sommigen plegen elke dag weer openlijk verzet tegen de dictatuur waarin ze leven, anderen doen dat wat subtieler. Velen van hen kijken uit naar de lente, of naar de dag waarop dit regime echt zal vallen. 

In mijn boek De zangvogel – Over Iran, ontheemding en een schuldgevoel dat nooit verdwijnt beschrijf ik mijn eigen relatie met het land en teken ik de verhalen van enkele Iraniërs op. Maar er zijn nog zo veel meer verhalen die je een completer beeld kunnen geven van hoe het is om in Iran te leven. Daarom een lijstje met een aantal boeken, documentaires en voorstellingen, voornamelijk gemaakt door vrouwen en met vrouwen in de hoofdrol, die tonen hoezeer verzet, schoonheid en hoop onderdeel is van het leven van Iraniërs. 

In februari verscheen De zangvogel van Mina Etemad

Ruim dertig jaar geleden vluchtte Mina Etemad met haar ouders en zus uit Iran. Maar de grond, de taal en de mensen heeft ze nooit losgelaten. Wat ben je het leven verschuldigd als jij in meer vrijheid mag leven dan de inwoners van je vaderland? Die vraag blijft haar achtervolgen – als schuldgevoel, als gemis, als plicht. Tijdens de ‘Vrouw Leven Vrijheid’-protesten in 2022 groeit bij haar het verlangen om iets te doen voor de mensen die ze heeft achtergelaten. In dit literaire memoir onderzoekt ze wat het betekent om je land te ontvluchten, en om niet terug te kunnen keren. Een indrukwekkend verhaal over familie, over de druk van verwachtingen, over zingeving – en over de rust en voldoening die Mina vindt in het zorgen voor dieren, wanneer woorden tekortschieten.

1. Anita Amirrezvani – Dochter van Isfahan (2009, vertaald door Sabine Mutsaers)

Het Isfahan van de zeventiende eeuw komt tot leven in dit romantische, feministische verhaal over een jong meisje dat leert haar eigen pad te bewandelen. Na de dood van haar vader en een onbezonnen daad moet ze er alles aan doen om een goed leven op te bouwen voor haar en haar moeder. 

Uitzonderlijk mooi aan dit boek is hoezeer je gaat houden van Perzische tapijten, waar zo veel aandacht, creativiteit en ambacht in schuilgaat. Je zult nooit meer achteloos op of langs een Perzisch tapijt lopen, maar voor je zien hoe mensen eeuwen geleden al deze patronen ontwierpen en hoe handen met veel precisie duizenden knopen legden.

2. Ava Homa – Echoes from the Other Land (2010)

In deze verhalenbundel van de Koerdisch-Iraanse auteur Ava Homa staat in elk hoofdstuk een andere vrouw centraal die moet zien te overleven onder de Islamitische Republiek van Iran die in 1979 aan de macht kwam. 

De ene hoofdpersoon is recentelijk gescheiden, de ander net getrouwd, en weer een ander komt plots achter een geheim van haar man. Wat ze allemaal gemeen hebben: ze worden beperkt door de maatschappelijke regels en wetten die het islamitische regime hen opdringt, en ze moeten omgaan met (impliciete) verwachtingen die zijzelf of anderen over hen hebben. Allen verzetten zij zich, zij het subtiel, zij het expliciet.

3. Sara Khaki & Mohammadreza Eyni – Cutting Through Rocks (2025, documentaire)

Mocht je dit jaar naar het filmfestival Movies That Matter gaan, dan is deze fenomenale documentaire een must-see. In de hoofdrol heldin Sara Shaverdi, een motorrijdende no-nonsense vrouw die in een klein dorp in het noordwesten van Iran woont, waar traditionele ideeën over man-vrouwrollen overheersen. Shaverdi verzet zich al haar hele leven tegen deze normen en besluit nu het eerste vrouwelijke gemeenteraadslid te worden in haar dorp. Ze stuit op frustrerend veel tegenwerking door mannen, maar geeft nooit op. Dit portret van haar is zeer liefdevol, kwetsbaar, krachtig en ook nog eens prachtig gefilmd. De shots van Shaverdi op haar motor stralen vrijheid uit. 

Te zien op Movies That Matter van 21 t/m 28 maart

4. Victoria Princewill – In the Palace of Flowers (2021)

Waar slavernij in Europese koloniën in de negentiende eeuw werd afgeschaft, bleef het in Iran tot 1929 nog toegestaan. Tot die tijd zijn er vooral vanuit Oost-Afrika zwarte mensen naar het land gebracht. Nu maken Afro-Iraniërs deel uit van de Iraanse bevolking. Zij leven vooral in de zuidelijke provincies.

Het bijzondere In the Palace of Flowers is verteld vanuit het perspectief van een zwarte tot slaaf gemaakte vrouw die gedwongen was in de harem van de koning te werken aan het eind van de negentiende eeuw. Jamila heeft ambities om meer van haar leven te maken, om van belang te zijn, om niet vergeten te worden. Ondertussen zijn het roerige tijden aan het hof, met groeiende onvrede van de bevolking en dreiging vanuit Rusland en Engeland.

5. Marjane Satrapi – Persepolis (2023, vertaald door Toon Dohmen)

Deze klassieker moet je ooit in je leven gelezen of gezien hebben. Kunstenaar Marjane Satrapi maakte in 2000 de graphic novel over haar leven, die in 2007 is verfilmd. Ze groeit op in de jaren tachtig in Iran, waar ze telkens in verzet komt tegen het islamitische regime. Als ze eenmaal naar Oostenrijk verhuist, moet ze zich voortdurend verhouden tot het beeld dat westerlingen van haar hebben. Het boek is simpel maar onwijs goed getekend. Bovendien is het grappig en kun je niet anders dan van het rebelse hoofdpersonage houden. 

De film die in dezelfde zwart-witstijl is gemaakt, is eveneens voortreffelijk omdat alle illustraties uit het boek gaan leven.

6. Delphine Minoui – Badjens (2024, vertaald door Ursula Teijink)

In 2022 gingen mensen in Iran massaal de straat op om te demonstreren onder de leus ‘Vrouw, Leven, Vrijheid’. Vooral veel jongeren waagden het zich uit te spreken tegen het regime dat hen beknot. Sommigen moesten deze verzetsdaad met hun leven bekopen. 

De Frans-Iraanse auteur Delphine Minoui verplaatst zich in deze vlotte roman in zo’n jong meisje dat voelt dat ze niet anders kan dan de straat opgaan. Ze schreeuwt leuzen om los te breken van de verstikkende regels waar ze onder leeft en ze verbrandt haar hoofddoek om haar ongenoegen over het regime te laten blijken. Minoui maakt zo op meeslepende wijze de massale opstand van 2022 invoelbaar.

7. Marjan Kamali – De boekhandel van Teheran (2020, vertaald door Ruby van Tongeren)

In 1953 wilde de democratisch gekozen premier en door velen geliefde Mohammad Mossadegh de olie van het land nationaliseren, maar de Britten en Amerikanen namen hem dat niet in dank af. Zij zetten heimelijk een coup in gang waardoor olie beschikbaar bleef voor hen. Die gebeurtenissen vormen de achtergrond van dit verhaal dat op tedere wijze lichtheid en romantiek weet te verbinden aan zwaarte en verlies. 

Een jonge vrouw en man ontmoeten elkaar in een kantoorboekhandel en er ontluikt algauw een voorzichtige maar gepassioneerde liefde tussen hen. Als er grote demonstraties uitbreken en Mossadegh wordt afgezet, raken ze elkaar kwijt en dragen dat verlies decennialang nog met zich mee.

8. Narges Mohammadi – White Torture (2022)

Het dictatoriale regime in Iran sluit dissidenten maar al te graag op en martelt ze. Een van de martelmethodes is ‘white torture’: de gevangene krijgt weinig of geen sensorische prikkels door in een isoleercel opgesloten te zitten, smaakloos eten te krijgen, geen kleuren om zich heen te zien, geen geluiden te horen en constant met het licht aan te moeten leven. Deze foltering maakt je langzaamaan kapot. 

Mensenrechtenactivist Narges Mohammadi, die in 2023 de Nobelprijs voor de Vrede ontving, interviewde twaalf medegevangenen tijdens haar tijd in de Evin-gevangenis. Alle verhalen samen maken duidelijk hoe 'white torture' je de rest van je leven kan blijven achtervolgen.

9. Nastaran Razawi Khorasani – This is not a dance (theater)

Onder het islamitische regime van Iran is dansen verboden. Maar dat belet velen er niet van toch hun passie uit te oefenen. Theatermaker Nastaran Razawi Khorasani sprak met een paar choreografen en dansers en zette hun verhalen om in een ijzersterke voorstelling. 

Razawi Khorasani speelt op het podium op een gelaagde manier met concepten als censuur, zichtbaarheid en onzichtbaarheid. This is not a dance doet het voelen alsof de dansers en choreografen hier bij ons zijn en alsof ze speciaal voor ons een optreden verzorgen. 

Tournee t/m 28-3.

10. Beri Shalmashi – Frontlinie: Op de rand van de revolutie (2023, documentaire)

Vlak over de grens van Iran, aan de Iraakse kant, bevinden zich talloze Koerdische Iraniërs die Iran zijn ontvlucht en zich bij de oppositie daar hebben aangesloten. In 2023 reisde filmmaker Beri Shalmashi af naar Iraaks-Koerdistan en portretteerde veelal vrouwelijke verzetsstrijders. De documentaire geeft een goed beeld van het leven van deze mensen en van hun motivaties om zich gezamenlijk voor te bereiden op een strijd tegen het Iraanse regime. Nu de VS overweegt deze Koerdische verzetsgroepen te bewapenen, is deze zorgvuldig gemaakte documentaire actueler dan ooit.